Narzędzia CAT
Narzędzia CAT (ang. Computer Aided Translation) dedykowane są osobom profesjonalnie zajmującym się tłumaczeniami. Dzięki tym programom cały proces przekładu jest usprawniony. Nazwa oznacza „tłumaczenia wspomagane maszynowo”, jednak nie należy ich mylić z automatycznymi translatorami. Narzędzia CAT wspomagają pracę tłumaczy, ale nie są w stanie zastąpić ich umiejętności, wiedzy i doświadczenia.
Funkcje narzędzi CAT
Na rynku można znaleźć liczne oprogramowanie dla tłumaczy. Za niektóre trzeba zapłacić, inne są darmowe. Różnią się także możliwościami i funkcjonalnością.
Podstawowe funkcje narzędzi CAT:
- usprawnienie wykonywania tłumaczeń
- możliwość utworzenia baz danych - tłumaczeniowych, terminologicznych
- redagowanie jednolitych i skrupulatnych tekstów biorąc pod uwagę dany język
- zachowanie pełnej spójności stylistycznej i terminologicznej
- tłumaczenie w wielu formatach
- ułatwienie kontroli jakości przekładów
Narzędzia CAT, poza wyżej wymienionymi funkcjami, służą także sprawdzaniem pisowni i gramatyki, dodawaniem komentarzy, możliwością podpięcia tłumaczenia maszynowego, współpracą z Wikipedią czy podglądem statystyk aktualnie tłumaczonego dokumentu.
Stosowanie narzędzi CAT
Aby korzystać z narzędzi CAT, należy zaznajomić się z możliwościami oraz funkcjami tego typu programów.
Bardzo przydatną funkcją programów CAT jest pamięć tłumaczeń (ang. Translation Memory). Funkcja ta wykorzystuje dostępną bazę i zawarte w niej informacje do usprawnienia pracy tłumacza. Jak to działa? Wyjaśnijmy to na przykładzie podręcznika. Jego aktualizacja wymagałaby dokładnego przeanalizowania wszystkich zmian. Dzięki narzędziom CAT tłumacz może bez problemu policzyć objętość tekstu i liczbę nowych segmentów różniących się od poprzedniej wersji, a później wprowadzić odpowiednie zmiany. Stosowanie tych narzędzi nie tylko znacznie przyspiesza realizację zlecenia, ale pozwala także na zachowanie stylistyki i terminologii uprzedniego tłumaczenia. Stanowi to także nieocenioną pomoc podczas tłumaczeń technicznych.
Znalezienie tłumaczenia konkretnego słowa, które zawarte jest w bazie pamięci, zajmuje kilka sekund.
Narzędzia CAT umożliwiają definiowanie funkcji odpowiedzialnych za rozpoznawanie fragmentów tekstu, a także skopiowanie ich z tekstu źródłowego do aktualnie tłumaczonego.
Programy te można zsynchronizować ze słownikami, które będą pomocne podczas tłumaczenia zdefiniowanych pojęć.
Dlaczego tłumacze korzystają z narzędzi CAT?
Po zapoznaniu się z funkcjonalnością narzędzi CAT odpowiedź na to pytanie powinna być oczywista. Praca tłumacza jest ułatwiona, zdecydowanie szybsza i bardziej efektywna, co niesie ze sobą wiele korzyści.
Stosowanie takich programów świadczy również o profesjonalizmie i ambitnym podchodzeniu do powierzonych zleceń. Doświadczeni i wykwalifikowani tłumacze usprawniają swoją pracę, co oznacza dla klientów najwyższą jakość otrzymanego przekładu w możliwie jak najkrótszym czasie.
