Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne (następcze)

Tłumaczenia konsekutywne wykorzystywane są najczęściej podczas dwujęzycznych wycieczek, kolacji, spotkań biznesowych. Polegają one na tym, że mówca robi przerwy w trakcie swojej wypowiedzi, aby dać czas na jej tłumaczenie. Następuje ono każdorazowo po kolejnych fragmentach wypowiedzi.

Zapraszamy do kontaktu
wyceń tłumaczenie online

Tłumacz zazwyczaj znajduje się obok rozmówcy, uważnie wsłuchuje się w jego słowa, może robić notatki za pomocą wyuczonych skrótów myślowych i znaków. Wszystko po to, aby w pełni oddać sens słów prelegenta. Po wysłuchaniu przedstawia wypowiedź w docelowym języku.

Umiejętnościami, którymi musi cechować się taki tłumacz są oczywiście dobra dykcja oraz wybitna znajomość języków. Umiejętność zapamiętywania najważniejszych elementów wypowiedzi i przekazanie ich słuchaczom w sposób poprawny i zrozumiały. Wysoki poziom podzielności uwagi i koncentracji. Umiejętność opanowania oraz występowania przed publiką to również konieczna cechy, które musi posiadać profesjonalny tłumacz.

Biuro Tłumaczeń LIWO specjalizuje się w tłumaczeniach konsekutywnych. Profesjonalni tłumacze sprostają wymaganiom tłumaczeń. Doświadczenie, stałe udoskonalanie i pasja to gwarancja sukcesu.

 

Polityka Cookies
Ta strona używa Cookies. Dowiedz się więcej o celu ich używania - przeczytaj naszą Politykę Cookies. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.