Polecają nas:

Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne, specjalistyczne

Wśród wielu rodzajów tłumaczeń, na szczególną uwagę zasługują tłumaczenia specjalistyczne. Cechują się one wysokim nasyceniem słownictwa specjalistycznego charakterystycznego dla branży, jakiej dotyczy tematyka tłumaczonego tekstu. W związku z tym trudności będzie miał z nimi zwykły tłumacz, nie posiadający zasobu odpowiedniego słownictwa koniecznego, aby oddać właściwy sens przekładanego tekstu i jednocześnie nadać mu zrozumiałe brzmienie.

Najczęściej tłumaczenia specjalistyczne dotyczą tekstów technicznych, takich jak instrukcje czy publikacje branżowe. By przekład był wykonany dobrze, trzeba nie tylko biegłej znajomości języka obcego i języka ojczystego, ale także obszernej, specjalistycznej wiedzy z zakresu danej tematyki. Z tekstem takim poradzić sobie może jedynie specjalista w danej dziedzinie, który będzie w stanie dobrze i zrozumiale przetłumaczyć tekst, jednocześnie zachowując jego formę i trafność użytej w nim terminologii.