Referenzen:

Übersetzungen

 Schriftliche Übersetzungen
Darunter verstehen wir die sämtlichen Übersetzungen in Schriftform, die von einem vereidigten Übersetzer mit Stempel nicht beglaubigt werden müssen, wie z.B. Bedienungsanweisungen, Lastenhefte, technische Anleitungen, Datenblätter, Garantiescheine, Rechtsschriftstücke, Finanzunterlagen, medizinische Befunde und Fachtexte.

Schriftliche Übersetzungen verrechnen wir gegen 1500 Zeichen einschl. Leerzeilen im Zieltext bzw. gegen Worte aus dem Quelltext. Die Verrechnungsmethode bestimmt der Kunde, dem wir mit Auskunft und Beratung zur Seite stehen.

Beglaubigte Übersetzungen
Diese Übersetzungen erfordern nach der Beglaubigung eines vereidigten Übersetzers zu ihrer Gültigkeit, z.B. zur Vorlage bei Behörden. Beglaubigte Übersetzungen können für u.a. Verträge, Zeugnisse, amtliche Korrespondenz, Gutachten, Patente usw. in Frage kommen.

Beglaubigte Übersetzungen verrechnen wir gegen 1125 Zeichen einschl. Leerzeilen im Zieltext (gemäß der Verordnung des Justizministers vom 24. Januar 2005 über die Vergütung für die Leistungen des beeidigten Dolmetschers und Übersetzers (Gesetzblatt Dz. U. 2005 Nr. 15 Pos. 131).

Korrektur
Darunter verstehen wir die Korrektur der vom Kunden vorgelegten Übersetzung, ohne den Vergleich mit Quelltext. Der Korrektur unterliegt die Stilistik, Grammatik und der Schreibweise der Übersetzung.

Verifizierung
Darunter verstehen wir den Vergleich der vom Kunden vorgelegten Übersetzung (in digitaler und editierbarer Form) mit dem Quelltext. Die Verifizierung zielt auf die genaue Prüfung der Vollständigkeit, Qualität, Stilistik, Grammatik und der Schreibweise der Übersetzung.